Empleos

Para nosotros es muy importante mantener una relación a largo plazo con nuestros colaboradores.

Es frecuente que ex colaboradores, después de años de desarrollo profesional con otros empleadores, busquen más flexibilidad debido a

• cambios en su situación de vida,
• formación profesional complementaria,
• paternidad,
• el lugar de residencia,
• etc.

y regresen así a LT LAWTANK para realizar diversas tareas.

El mundo globalizado requiere modelos de trabajo que atiendan las necesidades de flexibilidad y seguridad de los clientes, colaboradores y empleadores.

LT LAWTANK les permite a sus colaboradores en diversas tareas trabajar sin importar el lugar en el que se encuentren y con una gran flexibilidad de horarios.

Nuestra experiencia de casi 20 años con modelos de trabajo flexibles nos ayuda a satisfacer sus necesidades de forma realista.

Las interesantes tareas y los variados conocimientos especializados propios de LT LAWTANK le permitirán desarrollar continuamente sus competencias en distintos sectores relacionados con el derecho y los idiomas.

Wir bieten jährlich mit Praktikumsbeginn im Januar und Juni ein

Praktikum im Übersetzungsdienst (100 % für 6-7 Monate)

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

• Koordination von Übersetzungsmandaten
• Administrativ- und Sekretariatsarbeiten
• Mitarbeit in Projekten
• Terminologiearbeit
• Einblick in Übersetzung und Qualitätssicherung
• Vor- und Nachbearbeitung von Ausgangs- und übersetzten Texten

Was Sie mitbringen

• Immatrikulation an einer schweizerischen Hochschule oder vor Kurzem abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften/Übersetzen
• ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse
• gute Informatikkenntnisse
• selbstständige, speditive und exakte Arbeitsweise
• Team- und und Kommunikationsfähigkeit

Was wir bieten

• Aussicht auf eine anschliessende 20 %-Anstellung während des weiteren Studiums
• ein abwechslungsreiches und faszinierendes Praktikum
• ein motiviertes Team in einem dynamischen Umfeld
• ein attraktiver Arbeitsplatz an zentraler Lage (Bahnhof Bern)

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung mit der Referenz «PKR» und dem gewünschten Praktikumsbeginn an hr@lawtank.ch.

Falls Sie Fragen haben, steht Ihnen Sara Galletto gerne zur Verfügung (hr@lawtank.ch oder +41 31 511 22 22).

Afin de renforcer notre équipe, nous recherchons de suite ou à convenir :

Traductrice/traducteur juridique de langue maternelle française (80-100%) (de préférence Juriste / Avocat·e)

Divers travaux vous seront confiés :

• traduction de textes juridiques, relecture, contrôle qualité ;
• direction d’une équipe de traducteurs expérimentés ;
• diverses tâches de gestion d’entreprise (ev. reprise de direction opérationnelle) ;
• gestion et coordination de projets terminologiques et linguistiques ;
• contact avec nos clients et notre réseau de collaborateurs suisses et étrangers.

De langue maternelle française, vous

• maîtrisez parfaitement l'allemand, l’anglais et le français (la connaissance d'autres langues étrangères est un atout) ;
• êtes au bénéfice d'une formation universitaire de juriste (avocat·e) et/ou de traductrice/traducteur ;
• disposez d'une expérience confirmée dans la traduction juridique ;
• vous démarquez par vos compétences juridiques (de préférence bonnes connaissances du droit suisse), vos connaissances linguistiques et vos capacités rédactionnelles ;
• avez plaisir à traiter efficacement des textes ambitieux et multilingues en respectant méticuleusement les besoins de nos clients.

Nous vous proposons

• diverses activités à la fois épanouissantes et intéressantes en plein centre de Berne (Suisse),
• la possibilité de faire du télétravail partiel,
• de bonnes conditions sociales,
• sans oublier un cadre de travail dynamique et stimulant au sein d'une grande équipe.

Ce poste est-il fait pour vous ? Merci d'envoyer votre candidature complète par e-mail à hr@lawtank.ch (référence : TJ2024).

Si vous avez des questions, Michael Vonmoos se tient volontiers à votre disposition (à l'adresse hr@lawtank.ch et par téléphone au +41 31 511 22 22).

FR_avocat_traducteur_2024.pdf 216 KB 

Zur Erweiterung unseres globalen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Juristische Übersetzerinnen / Übersetzer mit Zielsprache Deutsch

Es erwartet Sie eine vielseitige Funktion mit u. a. folgenden Aufgaben

• Übersetzung juristischer Texte in die deutsche Sprache
• und/oder Qualitätsprüfung juristischer Texte, die auf Deutsch übersetzt wurden

Was Sie mitbringen

• deutsche Muttersprache
• ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse (FR, EN, weitere von Vorteil)
• Hochschulabschluss als JuristIn (Anwalt/Anwältin) und/oder FachübersetzerIn mit entsprechender Spezialisierung
• Erfahrung im Bereich juristischer Übersetzungen
• umfassende juristische und sprachliche Kenntnisse
• Freude an der Auseinandersetzung mit anspruchsvollen und fremdsprachigen Texten
• präzise Arbeitsweise
• Kundenorientiertheit

Was wir bieten

• Arbeitsverhältnis auf Mandatsbasis
• Homeoffice
• flexible Arbeitszeitgestaltung
• abwechslungsreiche Aufgaben in einem juristischen Umfeld
• ein motiviertes Team

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung mit der Referenz «FLDE2022» an jobs@lawtank.ch.

Juristische Übersetzerinnen / Übersetzer 330 KB 

Per ampliare il nostro team globale cerchiamo, da subito o per data da convenire,

Traduttrice giuridica / Traduttore giuridico (IT, in-house)

La attende una molteplicità di funzioni con tra l'altro i seguenti compiti:

• traduzione di testi giuridici in italiano,
• e/o assicurazione della qualità di testi giuridici che sono stati tradotti in italiano.

Le sue competenze:

• eccellenti conoscenze di una o più lingue straniere;
• laurea in diritto (avvocato/avvocata) e/o in traduzione;
• esperienza nell'ambito della traduzione giuridica;
• vaste conoscenze giuridiche e linguistiche;
• piacere nel confrontarsi con testi impegnativi in lingua straniera;
• precisione nel modo di lavorare;
• attenzione al cliente;

Offriamo:

• homeoffice;
• organizzazione flessibile dell'orario di lavoro;
• svariati compiti in ambito giuridico;
• un team motivato.

È interessato/a? Saremo lieti della sua candidatura online all'indirizzo jobs@lawtank.ch.

Traduttori giuridici 318 KB 

Para la ampliación de nuestro equipo global buscamos inmediatamente o en fecha a convenir

Traductores jurídicos

Le espera una labor muy variada que comprende, entre otras, las siguientes tareas

• Traducción de textos jurídicos a su lengua materna
• y/o control de la calidad de textos jurídicos traducidos a su lengua materna

Sus competencias

• Excelentes conocimientos de uno o varios idiomas extranjeros
• Título universitario en Derecho (abogado/a) o Traducción
• Experiencia en el ámbito de las traducciones jurídicas
• Exhaustivos conocimientos jurídicos y lingüísticos
• Satisfacción al enfrentarse a textos complejos en idiomas extranjeros
• Forma de trabajo precisa
• Orientación hacia el cliente

Nuestra oferta

• Trabajo en función de encargos individuales
• Trabajo desde su hogar
• Flexibilidad en sus horarios de trabajo
• Tareas variadas en un entorno jurídico
• Un equipo motivado que aspira conjuntamente al éxito

¿Despertamos su interés? Nos complacerá recibir su candidatura en línea en jobs@lawtank.ch

Traductores jurídicos 319 KB 

Para la ampliación de nuestro equipo global buscamos inmediatamente o en fecha a convenir

Intérpretes en el ámbito jurídico

Se le asignarán las siguientes tareas

• Diversas técnicas de interpretación: interpretación consecutiva o simultánea; interpretación susurrada (chuchotage); interpretación de enlace.
• Servicios de interpretación desde y hacia su lengua materna, desde y hacia una lengua extranjera activa (lengua B), en el marco de diversos procedimientos legales (interrogatorios, conferencias, charlas, negociaciones, entre otras actividades).

Los candidatos deberán contar con las siguientes competencias y capacidades:

• Diploma de intérprete
• Excelentes competencias lingüísticas en los idiomas A y B
• Experiencia en interpretación en el ámbito jurídico
• Estilo de interpretación claro, preciso y fluido
• Discreción y profesionalidad
• Excelente disposición a atender las necesidades del cliente y un elevado nivel de socialización

Nuestra oferta:

• Relación de cooperación por mandato o en régimen de servicio por encargo (en función de la situación del candidato frente a la seguridad social).
• Condiciones de trabajo justas. Instrucciones claras y adecuado apoyo especializado por parte del personal de LT LAWTANK.
• Encargos periódicos (en función de la combinación de idiomas).

¿Despertamos su interés? Nos complacerá recibir su candidatura en línea en jobs@lawtank.ch

Intérpretes en el ámbito jurídico 322 KB 

In order to strengthen our team, we are looking to appoint, either immediately or at a date to be agreed, a:

Legal translator / Lawyer (flexible workload) English and/or French native speaker

In this position, your responsibilities will include

• proof-reading, quality control and translating legal texts.
• taking minutes, recording and creating transcripts of legal proceedings
• managing and coordinating language / terminology projects.
• maintaining contact with our clients and our network of collaborators both in Switzerland and abroad.

You are an English and/or French native speaker and have

• an excellent command of both German and French/English. Any other language abilities you have will also be a benefit.
• a university education in law (attorney) and/or translation.
• extensive experience in translating legal texts.
• distinguished yourself by your legal expertise / language skills and writing abilities.
• You enjoy working with challenging and multilingual texts and do it in a precise and efficient manner and with an emphasis on the needs of our clients.

We can offer you

• a range of diverse, interesting activities, in our office, situated in the centre of Berne (Switzerland).
• flexible workload
• option to work from home.
• good social conditions.
• and, above all, a lively and stimulating work environment as part of a great team.

Does this job interest you? We look forward to receiving your complete application documents by email to jobs@lawtank.ch.

Michael Vonmoos will also be happy to answer any question you may have (by email jobs@lawtank.ch and phone +41 31 511 22 22).

Legal translator / Lawyer 244 KB